#JaimeGUERRERO
La Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca (UABJO) firmó un convenio para que los 1,500 estudiantes que tiene registrados como hablantes de lenguas indígenas puedan formarse como intérpretes y ampliar sus opciones de trabajo en tribunales, hospitales y otros espacios de atención pública.
El rector Farid Acevedo López firmó el acuerdo con Eduardo Ezequiel Martínez Gutiérrez, representante de la Red de Intérpretes y Promotores Interculturales A. C. El convenio contempla capacitación profesional, servicio social y prácticas profesionales.
“Queremos que la UABJO sea un semillero de intérpretes que puedan brindar sus servicios en tribunales, hospitales y otros espacios, en beneficio de nuestra sociedad”, afirmó Acevedo López.
El acuerdo también prevé proyectos educativos y de superación académica, así como actividades científicas y culturales.
La formación busca que los estudiantes adquieran herramientas para ejercer la interpretación en ámbitos donde el vocabulario y las situaciones requieren preparación especializada.
Qué hace un intérprete
En una audiencia, un intérprete permite que una persona entienda las preguntas y declare en su lengua.
En una consulta médica, ayuda a que el paciente describa sus síntomas y comprenda las indicaciones del personal de salud.
La interpretación transmite lo que se dice oralmente y la traducción trabaja con textos escritos, según la guía del Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas (INALI).
En el ámbito judicial, el artículo 10 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas establece que las autoridades federales deben garantizar asistencia gratuita de intérpretes y defensores que conozcan la lengua y la cultura de las personas indígenas durante los juicios.
Formación y trabajo remunerado
Martínez Gutiérrez dijo que la Red surgió hace siete años en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la UABJO y que, a la fecha de la firma, agrupaba a más de 300 intérpretes con presencia en cinco países.
“No regalamos el trabajo de las y los intérpretes”, expresó.
Explicó que la asociación ofrece oportunidades remuneradas en interpretación y promoción cultural, y acompaña a jóvenes que han ocultado sus raíces por racismo o discriminación para que puedan reencontrarse con su identidad cultural.
La Red también ha trabajado en salud mental. La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) documentó su participación en La enfermedad de la que nadie habla en el pueblo, un proyecto que difundió información en lenguas indígenas sobre depresión y ansiedad en comunidades de Oaxaca.
En la firma participaron Rosa María Velázquez Sánchez, secretaria de Vinculación, y Laura Irene Gaytán Bohórquez, directora del Instituto de Investigaciones Sociológicas.
También atestiguaron Alondra Montesinos Cruz, en representación del abogado general de la UABJO, y Jesús Herrera Pérez, director de Justicia Intercultural de la Red.
