Los usuarios de esta red social podrán encontrarla disponible, a partir de esta semana, en idioma holandés e indonesio, gracias a la labor de una comunidad de voluntarios que utilizaron el Centro de Traducción, aplicación que se encuentra disponible desde principios de 2011, informó Twitter en su blog.
La empresa detalló que en este proceso los voluntarios traducen el sitio de microblogging, páginas de ayuda, aplicaciones para escritorio y móviles, excepto tuits.
Siendo el segundo y último paso el mantener actualizadas las versiones del servicio, labor que es realizada por un “selecto grupo de los traductores más activos” que trabaja de cerca con el equipo de la red social de 140 caracteres.
“El lanzamiento de los dos idiomas (holandés e indonesio) es el más rápido hasta la fecha”, ya que sólo tomó un mes desde que se realizó la invitación a los usuarios para que ayudaran en la traducción, abundó.
Y puntualizó que estas nuevas versiones son las primeras traducidas completamente por la comunidad de voluntarios, empleando su Centro de Traducción.
En busca de su expansión
La red social confirmó que seguirán utilizando este proceso para la integración de nuevos idiomas, adelantando que los próximos serán el filipino y malayo.
Y lanzó la invitación: “si hablas alguno de estos (u otros), visita nuestro Centro de Traducción y contribuye a los esfuerzos” por mejorar Twitter.
Versiones de Twitter en otros idiomas
• En abril de 2008, la red social estuvo disponible por primera vez en un idioma diferente al inglés, al ser traducida al japonés.
• En noviembre de 2009 se incluyó el español y francés.
• Para diciembre de 2009, ingresaron el italiano y alemán.
• En enero de 2011 se incorporó el coreano.
• Mientras que en abril de 2011, la plataforma se expandió al ruso y turco.
• En junio de 2011 se tradujo al portugués.
• El 1 de agosto de 2011, se sumaron el holandés e indonesio.
Clave
• Twitter cuenta actualmente con 200 mil traductores, según informó en su blog.
Milenio
