La Biblioteca Francisco de Burgoa del Centro Cultural Santo Domingo y perteneciente a la Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca (UABJO), fue el escenario para la presentación de la Conferencia “Los moriscos, musulmanes secretos del siglo de oro español. El aljamiado, un idioma español clandestino en caracteres árabes”, impartida por Consuelo López-Morillas, profesora emérita de la Universidad de Indiana, Bloomington, Indiana, EE.UU.
La presentación del evento estuvo a cargo de Luis Shein, coordinador del ciclo de conferencias “Oaxaca, Anfitrión de las Ciencias” quien dijo que aunque la participación de López-Morillas no estaba originalmente planeada, había que aprovechar su visita a esta ciudad para que compartiera con el público sus amplios conocimientos sobre la cultura y legado de los musulmanes en España.
Ante un nutrido auditorio, la directora de la Biblioteca Francisco de Burgoa de la UABJO, María Isabel Grañén Porrúa dio la bienvenida a la ponente y asistentes a la conferencia, al tiempo que señalaba el interés de la Institución por ser parte de este tipo de actividades, mismas que promueven y enriquecen el conocimiento humano.
López-Morillas presentó una revisión histórica del contexto en el que se desarrolló la cultura de los musulmanes bajo el dominio cristiano, a quienes se les llamó mudéjares (palabra derivada del árabe que significa “domesticado”) y posteriormente moriscos.
De acuerdo con la exposición; los moriscos, obligados a convertirse al cristianismo, mantuvieron en privado su religión y sus costumbres, practicando el islam en secreto. Para lograrlo, desarrollaron una escritura gráfica críptica para los cristianos a través de la cual preservaron la cultura religiosa y literaria musulmana.
Doctorada en Filología Ibérica, López-Morillas ha publicado entre otros, los siguientes libros: El Corán de Toledo. Edición y estudio del manuscrito 235 de la Biblioteca de Castilla – La Mancha (2011), Textos aljamiados sobre la vida de Mahoma: el Profeta de los moriscos (1994) y The Qur’an in Sixteenth-Century Spain: Six Morisco Versions of sura 79 (1982).
